Важная информация: как понять, что ребенок тонет

[drollmuse]

Оригинал взят у agent_margeв Важная информация: как понять, что ребенок тонет

Перевела в сокращении важную статью:



Капитан корабля, бывший спасатель, не снимая одежды, прыгнул в воду и быстрo поплыл к утопающей. Он плыл по направлению к родителям, которые плескались между своей лодкой и пляжем.

- Кажется, он думает, что ты тонешь, - сказал муж жене. Они спокойно стояли в воде и наблюдали за капитаном.
- У нас все хорошо, - проговорила она раздраженно. - Что ему надо?
- Мы в порядке! – крикнул муж и помахал рукой, но капитан не обратил на это внимание.
- С дороги! - выдохнул он, проплывая мимо удивленных родителей.
Прямо за ними, на расстоянии трёх метров, тонула девятилетняя девочка, их дочка. Только оказавшись на руках капитана, она начала плакать и протянула руки к отцу:
- Папа!

Как капитан с пятнадцати метров смог разглядеть, что девочке нужна помощь, в то время как отец не смог понять этого, находясь в непосредственной близости от дочери?

Когда человек тонет, он не кричит о помощи. Капитан знал это и поэтому быстро среагировал, тогда как отец девочки оценивал ситуацию исходя из знаний, почерпнутых в телевизоре: если ребенок не вопит, не брызгается, не машет руками, то, значит, все в порядке.

После аварий на дорогах гибель во время купания является второй по количеству причиной  смерти детей младше 15 лет. Из 750 детей, которые утонут в следующем году в США, около 375 погибнут в 25 ярдах от своих родителей или других взрослых. В 10 процентах случаев, взрослый видит, как ребенок тонет, но не может распознать, что происходит.

За исключением  редких случаев, утопающие психологически не могут попросить о помощи. Если ребенок тонет, то он в первую очередь старается дышать, а не кричать.

Утопающие не могут помахать рукой. Инстинкт заставляет их раскинуть руки на поверхности воды.

Утопающие не могут контролировать свои движения, поэтому им сложно дотянуться до спасательного круга или конца веревки.

Пока человек тонет, его тело находится в вертикальном положении - без опоры и поддержки. Если спасатель не придет на помощь, утопающий может продержаться на воде лишь 20-60 секунд до того, как он полностью уйдет под воду.

Это вовсе не означает, что человек, который кричит и паникует, не находится в беде. Но паника далеко не всегда является инстинктивной реакцией на смертельную опасность; более того, паникующий человек может сам себе помочь - хотя бы схватиться за верёвку или спасательный круг.

Будьте бдительны и научитесь распознавать следующие признаки того, что человек тонет:

• Голова находится под водой, а рот - на уровне воды
• Голова закинута назад и рот открыт
• Глаза смотрят в одну точку, человек не может сфокусироваться
• Глаза закрыты
• Волосы закрывают лоб и глаза
• Ноги неподвижны, тело находится вертикально в воде
• Человек задыхается
• Человек пытается плыть в каком-то направлении, но почти ни двигается
• Человек пытается перевернуться
• Человек делает под водой движения - как будто взбирается по лестнице

Так что самым очевидным признаком того, что кто-то тонет, является как раз отсутствие всплесков и криков о помощи. Есть только один способ проверить, все ли в порядке: прямо об этом спросить. Если человек вам отвечает, значит все нормально. А если он молчит и смотрит на вас стеклянными глазами, у вас есть только 30 секунд, чтобы доплыть до него и спасти.

И напоследок,  совет родителям – дети в воде обычно шумят и веселятся. Если они затихли, немедленно убедитесь, что все хорошо.

источник:

Вот еще полезное: рассказ спасателя о том, как оно все бывает.

Comments

[murlila.livejournal.com]

Уже видела это у кого-то раньше. и меня это потрясло.
я сама тонула в детстве. плавать я не умела. мы были на реке с маминой знакомой-преподавательницей и студентами. я зашла в воду, шла-шла и вдруг потеряла дно. и все. вытянулась, руками пыталась грести, ртом только слабенько "ма..." получалось. сестра в это самое время шла ко мне с протянутой чашкой с морсом и ругалась, что я не выхожу.

[oddmuse.livejournal.com]

Ужас. Я тоже тонула, тогда надувные круги были с легко вынимающейся пробкой, и кто-то пошутил, круг сдулся когда я была на глубине, и все так и было, я обнаружила что тону, когда уже рот был под водой и кричать не могла, папаша увидел что что-то не так и прыгнул за мной.

[murlila.livejournal.com]

жуть. вот как подумаю, а могло ведь просто не повезти...:(

[oddmuse.livejournal.com]

Вот, ужасно этого боюсь.
Все время убеждаюсь, что то что дети живы и здоровы это иногда только счастливый лотерейный билет, ну и ушки на макушке каждую минуту.

[m-petra.livejournal.com]

странно, пишет, что перевела статью. Этот текст уже несколько лет по жуже ходит.
В прошлом году на глазах начала тонуть девочка - мы с ее мамой сидели рядом, но на другом берегу бассейна. Спасатель сидел с нами рядом (не трепался, а отдельно сидел). Я крикнула моей дочери, чтобы та ее тихонечко достала, не напугав (моя сидела на краю, В МЕТРЕ от той, но никому не приходило в голову, что она тонет - молчит ребенок и все.) Только потом дите (3 года) расплакалось, когда мама обнимать стала, и спасатель начал типо ругаццо на мою дочь, что она не следила за ней, он думал, что они вместе.
Ну да, вообще-то вместе, но никому в голову не пришло, что ребенок молча тонет - крику не было, у нее был шок.

[oddmuse.livejournal.com]

Нифига себе история!!!
Ты, кстати, потрясающе самообладающая особа, я бы уже и спасателю накостыляла и мамаше:)
Может это она перепостила, та у которой я.

[sashura.livejournal.com]

нет, она зачем-то второй раз перевела, причем плохо перевела. "Голова находится под водой, а рот - на уровне воды" - это как? Если голова ПОД водой, то рот, который является частью головы, тоже будет ПОД водой. В исходном варианте было "Head low in the water, mouth at water level", что нормально переводится как "голова низко в воде, рот над водой"

Вот статья 2011 года, в которой этот текст уже используется, но подозреваю, что это тоже не первый перевод.
http://www.proza.ru/2011/07/12/921

[oddmuse.livejournal.com]

Ага, спасибо, да уж перевод уникальный.

[handehoch.livejournal.com]

Призыв к бдительности и акцентирование на необычности поведения — да, логично, хотя это не столько про тонущего, сколько про то, что человек попал в нештатную ситуацию, и оттого риск утонуть для него резко возрос. Но это как раз то, чего не стоит упустить: лучше предотвратить, чем откачивать.

В целом же текст (или перевод) какой-то странный: при чем здесь какая-то опора? Человеческое тело легче воды. Единственный способ утонуть — вдохнуть воду в легкие. Пока этого не произошло, тело держится на плаву само по себе независимо от того, умеет ли человек плавать, напуган ли, здоров ли, etc. Даже если он свалился в воду и по инерции погрузился в глубину, вода его вытолкнет (лишь бы не дышал под водой; кстати, именно чтобы спровоцировать инстинктивный вдох до всплытия, самоубийцы выбирают высокие, в несколько десятков метров, мосты). Если же легкие оказались наполнены водой, человек начинает погружаться сразу же, и окружающие могут заметить не столько странное выражение лица, сколько конвульсивные движения рук.

Что касается детей, надо их учить в первую очередь не паниковать, и в любом положении стараться время от времени повернуть голову, чтобы вдохнуть воздух (безвольное тело хоть и болтается на поверхности благодаря законам физики, однако попой вверх)

У меня вообще-то разряд по плаванию, так что я немного в курсе дела

[oddmuse.livejournal.com]

О, ты крут! Да, перевод левый, я перепостила что бы не расслабляться, ну и что бы другие тоже не забывали. А то я в шесть лет тонула - до сих порпомню.