ОТКРЫТИЕ

[drollmuse]

Русское военное "Есть!" типа "есть, родине служить" "есть, туалеты мыть" и все такое, произошло из английского "йес, сэр!"
Ну, я так думаю.

Comments

[handehoch.livejournal.com]

Очень похоже, только вот каким путем пришло-то? С флотской немецко-голландской терминологией более-менее ясно, а здесь?

*Тэг последний хорош

[oddmuse.livejournal.com]

А из Архангельска веревки и лес возили англичане, его, Архангельск этот, вроде, специально для этого и построили.
Может какой заблудший англичанин на службе у русских , а может наоборот, русский англофил.

[handehoch.livejournal.com]

Надо выяснять, когда «Слушаюсь!» уступило место «Есть!». Кстати говоря, в боевых условиях краткие формулировки могут привести к значимому выигрышу драгоценных секунд, мне даже какая-то работа попадалась на сей счет, переводная вроде

[handehoch.livejournal.com]

Вроде как тоже по флотской линии просочилось:

«Устав внутренней службы Вооруженных сил Союза ССР.
(Введен в действие приказом №29 от 24.07.46 г. Министра Вооруженных сил СССР И.В. Сталина.)
Военное издательство Министерства Вооруженных сил Союза ССР, Москва, 1946, стр. 11:
Раздел: Порядок отдачи и выполнения приказаний.
п. 18. Военнослужащий, получив приказание, отвечает: "Слушаюсь", а в Военно-морских силах - "Есть", и затем выполняет его».

[oddmuse.livejournal.com]

Агаааа, как интересно! Значит недавно (блин, ну почему у нас все на Сталине замешано, когда он уже перестанет кругом мелькать).
На флоте особенно, рассусоливать нельзя, сказал есть и побежал.

[handehoch.livejournal.com]

Ну, и опять же, на международном флоте давно и официально доминирует английский, так что путь слова ясен )

[oddmuse.livejournal.com]

Ага :).

[oddmuse.livejournal.com]

В англоязычных странах очень любят все сокращать. Думаю, тоже флотская привычка, не тратить время на понимание личных особенностей речи, сказал четыре буквы - и это сигнал. Так и говорят, принеси асап, асап расшифровывается - аз сун аз посибле - как можно быстрее, и такого- завались.