Бельгийская открытка.

[drollmuse]

Похоже, называется, Фламандская Молочница, хотя даже не знаю на каком языке.
Полицейский штраф выписывает, наверное, за превышение скорости или поворот
в неположенном месте. Хотя в руках у нее бидон, может, остановилась неудачно, пока ходила к покупателям, тележка блокировала улицу.
А рысаки какие!

Comments

[murlila.livejournal.com]

Как интересно!
Еще написано, что это Антверпен (Anvers), а читаешь ты по-французски :), тогда печать была только на французском, а голландский был "кухонным" языком. А какой это год? Начало 20 века? Штраф за превышение скорости?:)))) А может заняла парковочное место для инвалидов?:)))

[oddmuse.livejournal.com]

Ух, сдорово! А я и не поняла про Антверпен:):):).
Спасибо, Мурлилочка!
Открытке наверное лет сто, нет даты, нет надписи и никакого копирайта!
Проблемы мировые, я вижу, не меняются, уличное движение, языки не все равноправные...
А сейчас спрошу что-то, что наверное, все, кроме меня знают: а на каком языке у вас там говорят
в Бельгии?

[murlila.livejournal.com]

Бельгия - это государство-буфер, созданное после Наполеоновских войн странами- победительницами: Россией, Англией, Австрией, Пруссией (?) и Нидерландами, составленное из 3х лоскутков: голландоговорящего, франкоговорящего и немецкоговорящего. Гос. язык был принят французский, школа, печать, литература - все было только на французском. (на самом деле, все было сложнее, в истории Фландрии был еще и голландский период, когда ее присоединяли к Голландии, но - не сложилось). И Бельгия просуществовала в таком виде до 60х гг. 20 века, когда фламандцы устроили несколько выступлений и акций, и затем было принято федеральное деление: по 5 фламандских и валлонских (франкоговорящих) провинций плюс отдельная административная единица Брюссель, где оба языка используются в равной мере (хотя, по правде говоря, Брюссель все же более французский). В валлонских школах обязателен только французский (в немецкой общине - немецкий), а во фламандских школах - и голландский, и французский обязательно. 5 фламандских провинций: Вост. Фландрия, Зап. Фландрия, Флам. Брабант, Лимбург и Антверпен. 5 валлонских провинций: Эно, Валлонский Брабант, Льеж, Намюр и Люксембург (не путать с княжеством Люксембург). В Генте пожилые люди охотно переходят на французский, потому что Гентский диалект - один из самых неразборчивых.:)

[oddmuse.livejournal.com]

!!! С ума сойти!!!
Как интересно! Спасибо!!!