Это называется "emotional intelligence".

[drollmuse]

На острове возле Торонто большой парк с атракционами, пляжами, пикниками, ...
Прямо из Даунтауна туда ходит паром, старая калоша из серии америка россии подарила пароход.

Аби выходи из туалета вся в слезах - любимые солнечные очки уплыли в унитаз.

На фразу "Да ладно, завтра сходим новые купим" она не реагирует, тут подходит Давид, она ему рассказывает горькую сагу как она любила свои очки, по каким признакам их выбирала, а они взяли и смылись в унитазе. Давид рассмеялся (ну ведь правда смешно про унитаз), Аби принялась рыдать совершенно безутешно,

Давид меня спрашивает - а куда все девается из туалета, я отвечаю, что в озеро.

И тут Давид говорит Аби: представляешь, там какая-то рыба в твоих очках плавает! Аби, голосом "слезы высохли" - Розовая? (рыба розовая),
 
Давид мне: "Розовые рыбы бывают?", Я - конечно бывают, у нас тут такая здоровенная рыба салмон водится - точно розовая!

Давид, - "Аби, в твоих очках рыба будет самая важная, босс" - и так изображает какого-то мафиози, Аби смеется, и остаток вечера, и следующий день они время от времени вспоминают про рыбу босс, оба ее изображают и веселятся.

Очки мы купили, конечно. Но "дело вовсе не в очках".

Культура эмоций, или культура чувств, я бы так перевела "emotional intelligence".