От кого все проблемы.

[drollmuse]

Украинская девушка в Украине спела "Хава Нагила" на телеконкурсе.

Голос прекрасный, сама красивая, артистичная, песню спела как в последний раз, так трагично, а песня эта нормальная праздничная плясовая. Переводится так " давайте все попляшем, давайте все попляшема, давайте все попляшем и порадуемся, эгегегегей!"

Но все равно, это ЗНАК, что украинцы избавляются от репутации кровавых антисемитов (Заметьте, я сказала репутации, это не значит, что они такими были)..

Ну, ошиблась девушка с настроением, не спросила лишний раз знающих людей. А может, хотела сразу одной попой на всех свадьбах, передать свое отношение к "трагической истории еврейского народа". Вот кстати, мне всегда интересно, почему как евреи, так сразу трагедия. А ведь у нас столько всего веселого, положительного и поучительного в истории.

Самый верхий коммент на ютюбе еще пять минут назад был такой:

Ярина Завзята 1 week ago

Таки красивою є не просто людина, а людина-громадянин! Ганебно, коли виконують пісню мовою окупанта - москальською. Але співати жидівські пісні, коли олігірхічно-жидівска секта грабує твою націю - це вершина мазохізму.

Reply· 4

Перевод: Красивый человек, тот кто человек-гражданин. Позорно исполнять песни на языке оккупанта - москальском. Но петь жидовские песни, когда олигархо-жидовская секта грабит твою нацию - вершина мазохизма.

А ниже есть такой: O_O

Tamara Gektin 1 week ago

Никогда не предполагала, что простая бендеровка:) так искренне может исполнить еврейскую песню. Спасибо тебе, девочка. Я, честно, даже прослезилась.

Reply· 3

А есть и такой:

Gala Zabavska 1 week ago

ой, якy гарну інтерпретацію сьогодні я чула! шалом-  слава Україні

Reply· 12

Половина комментаторов вообще, препирается, может быть эта песня грустной, или только веселой, не забывая обзывать друг-друга всем известными русскими словами.

Хотелось бы мне, что бы мы все доросли до Галы Забавськой (автора последнего коммента), ей - почет, всем остальным - ганьба!

Ссылка на Ютюб с песней вот, смотреть после двух минут 26 секунд, до этого просто разговоры.

Comments

[oxana-ukr.livejournal.com]

Надо же! Тоже не предполагала, что религиозный польский хор на религиозном польском празднике будет петь Хава Нагилу.

[oddmuse.livejournal.com]

Ну почему? Поляки получили Оскара за еврейский фильм. Может, теперь зауважали. :)

[oxana-ukr.livejournal.com]

Это хор того костела, который славится антисемитизмом и периодически напоминает полякам, что во всем виновата "жидокоммуна".

[oddmuse.livejournal.com]

Вот козлы!!!

[oxana-ukr.livejournal.com]

Слушай, Юля, так они вообще гады, получается! Знаешь, как они "перевели" Хава Нагилу?
Они восхваляют Пана Бога: радуйтесь и благодарите, кланяйтесь Пану Богу, потому что он великий. И так по кругу. Проюзали для своих целей знаменитую мелодию - вот их вся дружба народов.

[oddmuse.livejournal.com]

Ужасно все это. Смеркается над нами. Но от поляков не ожидала подлянки, честно.
Ты смотрела фильм "ПоССольство" ? Там как бы ностальгия по еврейскому населению Польши, и если бы не Гитлер... а поляки, типа, не при чем.

[hisredeyes.livejournal.com]

Но ведь они поют и оригинальный вариант на иврите! Это как понимать? Странно...

[oxana-ukr.livejournal.com]

Так все поляки восприняли, что на иврите о том же - об их боге поют и его же прославляют даже в Израиле. Настоящий перевод кто пойдет читать? Я только сегодня проверила, когда вслушалась.