Как интересно, совпадение такое, я сегодня думала про имена, которые мне нравятся. Рахиль - одно из самых любимых. Я не еврейка, но если бы у меня была дочь, очень вероятно, что так бы и назвала. А что? У меня у отца библейское имя, а мне, соответственно отчество невыговариваемое досталось. Но мне и вариант Рашель нравится, а Рейчел - нет, звучит по-дурацки как-то. А в чем проблема произношения имени так как вам нравится, а не как принято? У меня есть знакомые с именами Мэри, Мари и Мария все разные имена, а девушки все англоязычные.