drollmuse: (Default)
drollmuse ([personal profile] drollmuse) wrote2017-04-06 03:30 pm

Песня про киевлян в Киеве,

 на правильном языке, от Вадима Дубровского. 


Романс про белую акацию был изначально на украинском, кем написан неизвестно, но записан и оформлен Максимилианом Штейнбергом.
 
Музыку потом использовали белые для гимна армии Деникина "Смело мы в бой пойдем за Русь святую", а затем и красные "Смело мы в бой пойдем за власть советов", в 30-х годах в спектакле "Дни Турбиных" исполнялся оригинальный вариант романса, и за ним закрепилась репутация белогвардейского. Для фильма в таком виде песня не годилась, как бы отнимало исконность у революционного гимна, и ее переделали - Баснер написал музыку, а Матусовский адаптировал под новую мелодию слова.

 



сокращенно перевела с украинского отсюда http://women.webfermer.org.ua/kultura-mystectvo-istorija/romans-bila-akacija-naskilky-dyvovyzhnoju-buvae-dolja-pisni.php